A company offering diagnostic tests to help clinicians and oncologists identify treatments for cancer patients