A translating cowl composed of two sub-structures forms the thrust reverser for a turbofan engine. The two sub-structures form the rear part of a nacelle, are translatable, and have operative and inoperative modes of operation. The operative mode is used for direct or reverse thrust operation of the engine and the inoperative mode is used for access to the engine.