Bite trays (10, 11) having lateral cylindrical pivots (30) articulating two connecting rods (20) in propulsion, the front fastening elements (30a) operate according to a transverse elastic click-lock system and the rear connecting-rod fastening elements (30b) operate according to an open-ring radial locking system, in order to increase the operating safety under all circumstances.