Regeneration of colour television signals {involving the mixing of the reproduced video signal with a non-recorded signal, e.g. a text signal}