Scanning arrangements {, i.e. arrangements for the displacement of active reading or reproducing elements relative to the original or reproducing medium, or vice versa} using flat picture-bearing surfaces {with sub-scanning by translatory movement of the picture-bearing surface}