GreatHorn is a Waltham, Massachusetts-based cybersecurity company developing protection products for cloud email systems.