Indexing scheme for image data processing or generation, in general involving adaptation to the client's capabilities