Thread guide bar assemblies with independently-movable thread guides controlled by Jacquard mechanisms